Zum Inhalt springen
omnism.si

Orthodox · Diese Tradition mit einer anderen vergleichen

Patriarch Daniel: True theology is a science of salvation and the Church’s missionary consciousness

ohne Namen · Basilica News Agency - Romanian Patriarchate (English) · 2026-11-03 · Bucharest · Quelle

Gemeinschaft · Hauptbotschaft Fürsorge · tragend Wissen · tragend

Wahre theologische Wissenschaft ist nur dann heilend und missionarisch, wenn sie akademische Forschung untrennbar mit der geistlichen Erfahrung, dem Gebet und dem liturgischen Leben der Kirche verbindet.

Die akademische Theologie ist missionarisch, wenn sie das Leben der Kirche liebt und dient.

Patriarch Daniel von Rumänien appelliert an die orthodoxen theologischen Fakultäten, akademische Exzellenz untrennbar mit Gebet, geistlicher Formung und pastoraler Mission zu verbinden. Er warnt davor, dass theologische Ausbildung ohne Verwurzelung im liturgischen Leben das Risiko einer Säkularisierung eingeht. Die wahre Theologie wird als 'Wissenschaft der Heilung' definiert, die in der lebendigen Erfahrung der Kirche und der Verehrung der Heiligen Mysterien begründet ist. Im Kontext des 11. Kongresses der Fakultäten betont der Patriarch die zentrale Rolle der christlichen Familie als 'kleine Kirche' und Ort der authentischen Glaubensweitergabe. Die theologischen Schulen sind aufgefordert, Minister und Missionare für verschiedene gesellschaftliche Bereiche wie Bildung, Soziales und Kultur auszubilden. Durch die Pflege der Verbindung zwischen akademischer Forschung und kirchlichem Leben soll das missionarische Bewusstsein der Kirche in der heutigen Welt gestärkt werden.

Weltbild

was das heißt
Was ist nach diesem Text die Wurzel des Übels?
Abkehr von Gott, Gleichgültigkeit, Götzendienst
Wo sitzt das Übel?
in der eigenen Gemeinde, Familie, Religion
Was hilft dagegen?
Zusammenhalt, gegenseitige Hilfe, Zugehörigkeit; Gebet, Gottesdienst, Meditation, wiederholte Übung
Was ist der Mensch nach diesem Text?
gefallen, aus eigener Kraft nicht heil zu machen
Wohin geht die Geschichte?
eine Wende, ein Kommen, eine neue Ordnung steht bevor (erschlossen)
Worauf stützt der Text seinen Anspruch?
auf ein gegenwärtiges Oberhaupt, Lehrer, Amt; auf Tradition, Väter, gewachsene Praxis
Wem gilt die Zuwendung, die der Text fordert?
den eigenen Glaubensgeschwistern
Wohin richtet sich die Kritik des Textes?
auf die eigene Gemeinschaft und sich selbst

Verwandte Texte aus anderen Traditionen

nach Ähnlichkeit der Auswertung, ein Text je Tradition

Wozu der Text aufruft

Gemessen

Grundhaltung
1 von -2 bis 2
Eindringlichkeit
2 von 3
Reichweite
3 von 5
Konkretheit
2 von 3
Abgrenzung
1 von 3
Zeitbezug
früher 2, jetzt 3, künftig 1

Ausgewertet mit qwen/qwen3.8-27b, Fassung v3. Die Maßstäbe sind für alle Traditionen gleich, nachzulesen unter Werte.

Wortlaut auf Deutsch
Patriarch Daniel von Rumänien hat die orthodoxen theologischen Fakultäten dazu aufgerufen, akademische Exzellenz mit Gebet, geistlicher Formung und der pastoralen Mission der Kirche zu verbinden und warnte, dass die theologische Ausbildung das Risiko einer Säkularisierung eingeht, wenn sie ihre Verbindung zum liturgischen Leben verliert. In einer Botschaft an den 11. Kongress der orthodoxen theologischen Fakultäten und Institute des Rumänischen Patriarchats, der vom 1. bis 4. November 2026 im Kloster Brâncoveanu in Sâmbăta de Sus stattfand, betonte Seine Heiligkeit, dass die Theologie eine „Wissenschaft der Heilung“ bleiben muss, die in das Leben der Kirche verwurzelt ist. „Die akademische Theologie ist missionarisch, wenn sie das Leben der Kirche liebt und dient“, erklärte Patriarch Daniel. Der Kongress, der von der Fakultät für Orthodoxe Theologie des heiligen Andreas Șaguna in Sibiu organisiert wurde, konzentriert sich auf die pastorale Fürsorge für die christliche Familie als Priorität der orthodoxen theologischen Ausbildung. Die wahre Theologie ist die Wissenschaft der Heilung und das missionarische Bewusstsein der Kirche in der Welt Der Kongress der Fakultäten und Institute für Theologie des Rumänischen Patriarchats, der im Kontext des feierlichen Jahres der pastoralen Fürsorge für die christliche Familie und des Gedenkjahres der Heiligen Frauen im kirchlichen Kalender (Myrrhenträgerinnen, Märtyrerinnen, Nonnen, Ehefrauen und Mütter) organisiert wurde, ist ein wichtiges Ereignis für die rumänisch-orthodoxe theologische Ausbildung auf Bachelor- und Postgraduatenebene. Diese akademische Zusammenkunft, die vom 1. bis 4. November 2026 von der Fakultät für Orthodoxe Theologie des heiligen Andreas Șaguna der Lucian-Blaga-Universität in Sibiu organisiert wurde, bringt Hierarchen, Vertreter von Hochschulen, Dekane, Leiter von theologischen Instituten, Direktoren von Doktoratsprogrammen, Professoren und geistliche Väter aus orthodoxen theologischen Fakultäten im ganzen Land zusammen. Wir begrüßen die Organisation des 11. Kongresses der theologischen Fakultäten des Rumänischen Patriarchats im Kloster Brâncoveanu in Sâmbăta de Sus, das vom heiligen Fürsten-Märtyrer Konstantin Brâncoveanu gegründet wurde, dessen Familie ein beredtes Zeugnis dafür ablegt, wie Heiligkeit Heiligkeit hervorbringt. Das gewählte Thema, Pastorale Fürsorge für die christliche Familie – Eine Priorität der orthodoxen theologischen Ausbildung, ist sowohl relevant als auch zeitgemäß. Es weist darauf hin, die theologische Forschung auf die pastorale und missionarische Tätigkeit der Kirche auszurichten, und unterstreicht die Notwendigkeit, das kirchliche Bewusstsein der Theologie zu umarmen und zu entwickeln sowie die Verbindung zwischen theologischer Reflexion und kirchlicher Erfahrung zu bekräftigen. Heute besteht die Hauptberufung der theologischen Schulen darin, in mehreren Bereichen Minister und Missionare der Kirche auszubilden: liturgischer und pastoraler Dienst (Klerus), Bildung (Lehrkräfte für Religionsunterricht), soziale und philanthropische Arbeit (Sozialarbeiter), kirchliches kulturelles Erbe (Maler und Restauratoren), Medienaktivitäten (Journalisten) und andere. Die Kirche hat die Mission, die christliche Familie zu unterstützen und zu stärken, indem sie in jeder Phase des Familienlebens pastorale Anleitung und geistliche Hilfe bietet: die Geburt und Erziehung der Kinder, die Vorbereitung junger Menschen auf die Ehe, die christliche Erziehung der Kinder, das Überwinden von Schwierigkeiten und die Stärkung der Bande der Liebe zwischen den Familienmitgliedern. Die christliche Familie ist nicht bloß eine soziale Einheit, sondern, in den Worten des heiligen Johannes Chrysostomos, eine „kleine Kirche“, in der der orthodoxe christliche Glaube direkt und authentisch gelebt und weitergegeben wird. Die Anwendung theologischen Wissens auf die verschiedenen Umstände des Alltagslebens demonstriert die Fähigkeit junger Theologen, die tatsächlichen Bedürfnisse christlicher Familien, die Anforderungen des Religionsunterrichts oder der Übernahme der sozialen und philanthropischen Arbeit der Kirche sowie die Bedeutung der Restaurierung, Erhaltung und Verwaltung des heiligen Erbes Rumäniens genau zu erkennen. Aus diesem Grund ist die akademische Theologie heute aufgerufen, neue und dynamische Methoden der Forschung und Kommunikation einzusetzen, um ihre Mission zu stärken, jungen Menschen eine intellektuelle und geistliche Formung zu bieten. Die akademischen Anforderungen dürfen den kirchlichen Ethos und das missionarische Bewusstsein der im Dienst der Kirche geleisteten theologischen Arbeit nicht außer Acht lassen. Jeder Theologe ist vor allem dazu berufen, Zeugnis abzulegen von Gott dem Wort, der in der Geschichte inkarniert und im Leben der ehelichen Familie und der kirchlichen Familie geistlich geteilt ist, welche Ikonen der Liebe der Allerheiligsten Dreifaltigkeit und Segnungen für die Menschheit sind. Daher sind die orthodoxen theologischen Fakultäten dazu berufen, eine Theologie für das Leben zu entwickeln, indem sie sich auf das Licht der Heiligen Schrift, das Leben der Heiligen und die Bedürfnisse der Pfarrei- und Klostergemeinschaften stützen. Der Kongress der orthodoxen theologischen Fakultäten und Institute des rumänischen Patriarchats ist ein Ereignis der akademischen und geistlichen Gemeinschaft, das das Bewusstsein stärkt, dass die Theologie die missionarische Stimme der Kirche in der Familie und in den Schulen ist. Indem wir konsequent die lebendige Beziehung zwischen den orthodoxen theologischen Fakultäten und dem Leben der Kirche sowie zwischen der theologischen Ausbildung, den Klöstern, den Pfarreien und den Familien pflegen, mit dem Ziel, die Mission der Kirche zu stärken, festigen wir das Verständnis der Berufung der Theologie als Wissenschaft der Heilung oder des ewigen Lebens, das heißt als Wissenschaft der Vereinigung der Menschheit mit Gott, dem Schöpfer und Erlöser der Welt. Die akademische Theologie ist missionarisch, wenn sie das Leben der Kirche liebt und dient. Nur durch ihre kirchliche Dimension offenbart diese Theologie den mystagogischen, heilenden und erleuchtenden Charakter der Heiligen Mysterien der Kirche, durch die sterbliche Menschen mit dem ewig lebenden Gott vereint werden. Die Arbeit der Professoren der Theologie ist ein Dienst der Kirche Christi, in Kontinuität und Gemeinschaft mit der Theologie der Heiligen Apostel, der Heiligen Väter und aller Theologen, die das intellektuelle Wissen mit der Heiligkeit des Lebens verbunden haben. In der Gemeinschaft des Denkens mit den Heiligen der Kirche stellt der Bekenner Heiliger Dumitru Stăniloae fest: „Die Theologie sucht, Gott durch die Erfahrung seines rettenden Wirkens unter den Menschen zu erkennen. Aber sie wird ihn nicht erkennen, es sei denn, sie tritt in eine persönliche Liebesbeziehung mit Gott und mit den Gläubigen durch das Gebet ein. Daher ist derjenige, der zusammen mit den anderen Mitgliedern der Kirche betet, umso mehr ein Theologe. Denn in ihrer gemeinsamen Liebe zu Gott wird das rettende und vollkommende Werk seiner Liebe vollständiger offenbart. In den Gebeten der Kirche, in ihrem Gottesdienst, atmet ihr vereinender Geist, und ihr eschatologischer Horizont, ihr Ziel der Vollkommenheit in Christus, wird durchsichtig. Eine Theologie, die durch das Gebet und das geistliche Leben der Kirche genährt wird, ist eine Theologie, die ihr geistliches Denken und ihre Erfahrung ausdrückt und vertieft, ebenso wie ihr heiligendes und dienendes Werk.“ [1] Das Programm des Nationalkongresses der theologischen Fakultäten des rumänischen Patriarchats umfasst auch eine Sitzung des Dekanenkollegiums. Neben der Präsentation von Vorträgen, die sich mit zeitgenössischen Fragen befassen, bieten diese akademischen Veranstaltungen die Möglichkeit, erneut zu bekräftigen, dass die Anwesenheit einer orthodoxen theologischen Fakultät innerhalb einer Universität eine Gelegenheit für den Dialog zwischen Theologie und anderen Wissenschaften sowie für die Zusammenarbeit zwischen theologischen Fakultäten und anderen akademischen Instituten bietet. Eine solche Zusammenarbeit trägt zu einem breiteren und differenzierteren Verständnis des nationalen und internationalen Kontexts bei, in dem die Kirche berufen ist, ihre pastorale Arbeit und ihre soziale Mission auszuführen. Andererseits stehen die theologischen Fakultäten heute auch vor dem Risiko der Säkularisierung, verstanden als eine Schwächung des geistlichen Lebens von Professoren und Studenten, wenn das liturgische Leben der Fakultät an Intensität und Regelmäßigkeit verliert und das akademische Personal seine Verbindung zum liturgischen Leben der Pfarreien und Klöster nicht mehr aufrechterhält. Folglich müssen innerhalb einer orthodoxen theologischen Fakultät sowohl das geistliche Leben als auch die wissenschaftliche Forschung ständig geschützt und gestärkt werden, indem liturgische Gemeinschaft, Kollegialität und akademische Zusammenarbeit gemeinsam gefördert werden, um die missionarische Arbeit in der Kirche, in der Familie, in den Schulen und in der heutigen Gesellschaft zu unterstützen. Wir gratulieren allen Teilnehmern des 11. Kongresses der orthodoxen theologischen Fakultäten in Rumänien, der mit unserem Segen und dem guten Willen Seiner Eminenz, des Metropoliten Laurențiu von Siebenbürgen, in der Brâncoveanu-Kloster in Sâmbăta de Sus, einem renommierten Zentrum der rumänisch-orthodoxen Spiritualität und Kultur, organisiert wurde. Wir sind überzeugt, dass dieses akademische Ereignis die Theologieprofessoren ermutigen wird, die akademischen Standards der orthodoxen theologischen Ausbildung anzunehmen, einen Geist der Kollegialität zu pflegen und den Studierenden das Wissen und die Bildung zu vermitteln, die sie für das Leben benötigen. Wir beten, dass der Herr Christus, unser Lehrer und Retter, allen die Freude schenken möge, die Kirche und das rumänische Volk würdig zu dienen, für viele gesegnete Jahre! † DANIEL Patriarch der Rumänisch-Orthodoxen Kirche Referenz [1] Heiliger Dumitru Stăniloae der Bekenner, Orthodoxe Dogmatik, Bd. 1, Basilica Verlag, Bukarest, 2018, S. 103–104 (Zitat aus dem rumänischen Text übersetzt). Fotocredit: BASILICA Archiv / Mircea Florescu
Wortlaut im Original
Patriarch Daniel of Romania has called on Orthodox theology faculties to combine academic excellence with prayer, spiritual formation, and the Church’s pastoral mission, warning that theological education risks secularisation when it loses its connection to liturgical life. In a message to the 11th Congress of Orthodox Theology Faculties and Departments of the Romanian Patriarchate, held from 1 to 4 November 2026 at Brâncoveanu Monastery in Sâmbăta de Sus, His Beatitude emphasised that theology must remain a “science of salvation” rooted in the life of the Church. “Academic theology is missionary when it loves and serves the life of the Church,” Patriarch Daniel stated. The congress, organised by the St Andrew Șaguna Faculty of Orthodox Theology in Sibiu, focuses on pastoral care for the Christian family as a priority of Orthodox theological education. True theology is the science of salvation and the Church’s missionary consciousness in the world The Congress of Faculties and Departments of Theology of the Romanian Patriarchate, organised in the context of the Solemn Year of Pastoral Care for the Christian Family and the Commemorative Year of Holy Women in the Church Calendar (Myrrhbearers, Martyrs, Nuns, Wives and Mothers), is an important event for Romanian Orthodox theological education at undergraduate and postgraduate levels. This academic gathering, organised from 1 to 4 November 2026 by the St Andrew Șaguna Faculty of Orthodox Theology of Lucian Blaga University of Sibiu, brings together hierarchs, representatives of higher education institutions, deans, heads of theology departments, directors of doctoral schools, professors and spiritual fathers from Orthodox theology faculties throughout the country. We welcome the organisation of the 11th Congress of Theology Faculties of the Romanian Patriarchate at Brâncoveanu Monastery in Sâmbăta de Sus, founded by the Holy Prince-Martyr Constantine Brâncoveanu, whose family bears eloquent witness to how holiness gives rise to holiness. The chosen theme, Pastoral Care for the Christian Family – A Priority of Orthodox Theological Education, is both relevant and timely. It points towards orienting theological research towards the Church’s pastoral and missionary activity and highlights the need to embrace and develop theology’s ecclesial consciousness and affirm the connection between theological reflection and ecclesial experience. Today, the principal vocation of theological schools is to train ministers and missionaries of the Church in several fields: liturgical and pastoral ministry (clergy), education (religious education teachers), social and philanthropic work (social workers), ecclesiastical cultural heritage (painters and restorers), media activities (journalists), and others. The Church has a mission to support and strengthen the Christian family, offering pastoral guidance and spiritual assistance throughout every stage of family life: the birth and upbringing of children, preparing young people for marriage, the Christian education of children, overcoming difficulties and strengthening the bonds of love between family members. The Christian family is not merely a social unit but a “little church”, in the words of St John Chrysostom, in which the Orthodox Christian faith is lived and transmitted directly and authentically. Applying theological knowledge to the different circumstances of everyday life demonstrates young theologians’ ability to accurately recognise the real needs of Christian families, the demands of teaching religious education or undertaking the Church’s social and philanthropic work, and the importance of restoring, preserving, and managing Romania’s sacred heritage. For this reason, academic theology today is called to employ new and dynamic methods of research and communication to strengthen its mission of providing young people with intellectual and spiritual formation. Academic requirements must not disregard the ecclesial ethos and missionary consciousness of theological work undertaken in the service of the Church. Every theologian is called, above all, to bear witness to God the Word, incarnate in history and spiritually shared in the life of the marital family and the ecclesial family, which are icons of the love of the Most Holy Trinity and blessings for humanity. Therefore, Orthodox theology faculties are called to develop a theology for life , drawing upon the light of Holy Scripture, the lives of the saints and the needs of parish and monastic communities. The Congress of Orthodox Theology Faculties and Departments of the Romanian Patriarchate is an event of academic and spiritual communion, strengthening the awareness that theology is the Church’s missionary voice in the family and in schools . By consistently cultivating the living relationship between Orthodox theology faculties and the life of the Church, and between theological education, monasteries, parishes and families, with a view to strengthening the Church’s mission, we reinforce the understanding of theology’s vocation as the science of salvation or eternal life , that is, the science of humanity’s union with God, the Creator and Saviour of the world. Academic theology is missionary when it loves and serves the life of the Church. Only through its ecclesial dimension does this theology reveal the mystagogical, healing and enlightening character of the Holy Mysteries of the Church, through which mortal human beings are united with the eternally living God. The work of theology professors is a ministry of the Church of Christ, in continuity and communion with the theology of the Holy Apostles, the Holy Fathers and all theologians who have united intellectual knowledge with holiness of life. In communion of thought with the saints of the Church, St Dumitru Stăniloae the Confessor states: “Theology seeks to know God through the experience of His saving work among human beings. But it will not know Him unless it enters into a personal relationship of love with God and with the faithful through prayer. Therefore, the one who prays together with the other members of the Church is all the more a theologian. For in their shared love for God, the saving and perfecting work of His love is revealed more fully. In the prayers of the Church, in her worship, her unifying spirit breathes, and her eschatological horizon, her goal of perfection in Christ, becomes transparent. A theology nourished by the prayer and spiritual life of the Church is a theology that expresses and deepens her spiritual thought and experience, as well as her sanctifying and ministering work.” [1] The programme of the National Congress of Theology Faculties of the Romanian Patriarchate also includes a meeting of the College of Deans. Alongside the presentation of papers addressing contemporary issues, these academic events provide an opportunity to reaffirm that the presence of an Orthodox theology faculty within a university offers an opportunity for dialogue between theology and other sciences and for cooperation between theology faculties and other academic departments . Such cooperation contributes to a broader and more nuanced understanding of the national and international context in which the Church is called to carry out its pastoral work and social mission. On the other hand, theology faculties today also face the risk of secularisation, understood as a weakening of the spiritual life of professors and students, if the liturgical life of the faculty loses its intensity and regularity and academic staff no longer maintain their connection with the liturgical life of parishes and monasteries . Consequently, within an Orthodox theology faculty, both spiritual life and scholarly study must continually be protected and strengthened, promoting liturgical fellowship, collegiality and academic cooperation together, in order to support missionary work in the Church, the family, schools and contemporary society . We congratulate all participants in the 11th Congress of Orthodox Theology Faculties in Romania, organised with our blessing and the goodwill of His Eminence Metropolitan Laurențiu of Transylvania at Brâncoveanu Monastery in Sâmbăta de Sus, a renowned centre of Romanian Orthodox spirituality and culture. We are confident that this academic event will encourage theology professors to embrace the academic standards of Orthodox theological education, cultivate a spirit of collegiality, and provide students with the knowledge and formation they need for life. We pray that the Lord Christ, our Teacher and Saviour, will grant everyone the joy of serving the Church and the Romanian people worthily, for many blessed years! † DANIEL Patriarch of the Romanian Orthodox Church Reference [1] St Dumitru Stăniloae the Confessor, Orthodox Dogmatic Theology, vol. 1, Basilica Publishing House, Bucharest, 2018, pp. 103–104 (quotation translated from the Romanian text). Photo credit: BASILICA Archive / Mircea Florescu