Zum Inhalt springen
omnism.si

Alevitisch · Diese Tradition mit einer anderen vergleichen

Kitchens of Berlin, Stories of Berlin

Berlin Alevi Toplumu / Cemevi (AL TV Berlin) · Berlin Alevi Toplumu / Cemevi (AL TV Berlin) · 2026-11-11 · Berlin · Quelle

Gemeinschaft · Hauptbotschaft Gerechtigkeit · tragend

Das gemeinsame Essen und der kulturelle Austausch verschiedener Migrantengruppen sind wirksame Mittel, um Gemeinschaft zu stiften und sich solidarisch gegen den wachsenden Faschismus zu positionieren.

Wie der Hünkar sagt, betrachten wir die 72 Nationen mit einem Blick. Aus diesem Grund sind alle Menschen, alle Religionen, alle Kulturen für uns gleich.

Der Text beschreibt das Projekt 'Berliner Küchen, Berliner Geschichte', das von der Berliner Alevi-Gemeinschaft (Cemevi) initiiert wurde. Ziel ist es, die Esskulturen verschiedener in Berlin lebender Migrantengruppen vorzustellen und gemeinsam zu erleben. Als erstes Gericht wird 'Zerfet' aus der Region Dersim zubereitet und geteilt, gefolgt von Plänen für Begegnungen mit griechischen, syrisch-orthodoxen, Sinti-Roma, jüdischen und arabischen Gemeinschaften. Die Teilnehmer betonen, dass Essen ein zentrales Element der Kultur ist und ein entspannter Rahmen für den Dialog schafft. Als religiöse Grundlage wird die alevitische Überzeugung genannt, alle Menschen und Religionen als gleich zu betrachten, was durch das Teilen von Nahrung wie Ashure symbolisiert wird. Der Text verweist auf die aktuelle politische Lage, insbesondere die Stärkung der extremen Rechten, und ruft zur Einheit unter Migranten auf. Die gemeinsame Arbeit gegen den Faschismus wird als wichtiges Ziel der Begegnungen dargestellt. Am Ende des Projekts soll ein dreisprachiges Buch mit den Gerichten und Migrationsgeschichten erscheinen.

Weltbild

was das heißt
Was ist nach diesem Text die Wurzel des Übels?
Feindschaft, Hass, Zerfall der Gemeinschaft; Bedrängnis der eigenen Gemeinschaft von außen
Wo sitzt das Übel?
in Wirtschaft, Politik, gesellschaftlichen Strukturen
Was hilft dagegen?
persönliche Erfahrung, Zeugnis, Begegnung mit Gott oder Menschen; Zusammenhalt, gegenseitige Hilfe, Zugehörigkeit
Was ist der Mensch nach diesem Text?
vor allem Teil einer Gemeinschaft oder Schöpfung
Wohin geht die Geschichte?
es wird besser, Entwicklung zum Guten (erschlossen)
Worauf stützt der Text seinen Anspruch?
auf eigenes Erleben, Zeugnis, Begegnung; auf Tradition, Väter, gewachsene Praxis
Wem gilt die Zuwendung, die der Text fordert?
jedem Menschen, ohne Ansehen des Glaubens
Wohin richtet sich die Kritik des Textes?
auf andere, die Gesellschaft, andere Gruppen

Verwandte Texte aus anderen Traditionen

nach Ähnlichkeit der Auswertung, ein Text je Tradition

Wozu der Text aufruft

Gemessen

Grundhaltung
1 von -2 bis 2
Eindringlichkeit
2 von 3
Reichweite
4 von 5
Konkretheit
3 von 3
Abgrenzung
1 von 3
Zeitbezug
früher 1, jetzt 3, künftig 2

Ausgewertet mit qwen/qwen3.8-27b, Fassung v3. Die Maßstäbe sind für alle Traditionen gleich, nachzulesen unter Werte.

Wortlaut auf Deutsch
Es ist ein gemeinsam geschaffenes Projekt. Ein Projekt namens Berliner Küchen und Berliner Geschichte. Das Ziel hier besteht darin, die Esskulturen der verschiedenen in Berlin lebenden Migrantengruppen vorzustellen, sich niederzulassen und dies zu teilen, und wir werden die Gelegenheit finden, sowohl über diese Kultur zu plaudern als auch das Essen zu kosten. Im Rahmen dieses Projekts halten wir heute die erste Veranstaltung ab. Heute haben wir ein Gericht namens „zerfet“ aus der Region Dersim, das vielleicht seit Tausenden von Jahren existiert; obwohl Sie dieses Gericht mit hoher Wahrscheinlichkeit alle kennen und wiedererkennen. Aber diejenigen, die es nicht kennen, werden es kennenlernen und kosten. Wir werden dieses zerfet-Gericht gemeinsam mit Ihnen zubereiten. Außerdem werden wir den Bulgur mit Fleisch teilen, den wir bereitstellen, wenn die Umstände es zulassen. Und es gibt auch Ashure. Wie Sie wissen, ist Ashure ein Dessert, das in unserem Glauben einen sehr wichtigen Platz einnimmt. Wir werden unseren ersten Tag der kulinarischen Vorstellung auf diese Weise abhalten. Danach, mit griechischen Migrantengruppen, >> werden wir Ihnen sowohl ihre Speisen vorstellen als auch sie gemeinsam kosten. >> Wir alle kommen vielleicht aus verschiedenen Geographien. Unsere erste Generation kommt vielleicht aus verschiedenen Teilen der Türkei. Unsere Muttersprachen könnten unterschiedlich sein. Aber unsere Gemeinsamkeit, abgesehen davon, ist, den Menschen in den Mittelpunkt zu stellen. Unsere Liebe zur Menschheit. Aus diesem Grund handeln wir gemäß diesem Grundsatz. Wie der Hünkar sagt, betrachten wir die 72 Nationen mit einem Blick. Aus diesem Grund sind alle Menschen, alle Religionen, alle Kulturen für uns gleich. Deshalb ist dieses Projekt für uns sehr wichtig. Diese Idee entstand daraus. Lasst uns einander kennenlernen, uns vorstellen und auch andere Migrantengruppen hier kennenlernen und sehen. Denn wir haben gemeinsame Probleme. Wir haben gemeinsame Ziele. Wir leben in derselben Stadt. Und zusammen zu sein ist gerade jetzt viel wichtiger. Sie alle sind sich dessen bewusst und sehen, dass die extreme Rechte stärker wird. Vielleicht hat sie sich bei den letzten Wahlen hier erheblich gestärkt. Daher müssen wir die Einheit unter uns stärken. Aber gleichzeitig müssen auch verschiedene Migrantengruppen zusammenkommen. Und wir müssen für unsere gemeinsamen Ziele arbeiten. Das ist sehr wichtig. Der Kampf gegen den Faschismus ist gerade jetzt ein wirklich wichtiges Ziel für uns. Deshalb sind Sie gekommen, Sie haben Ihre Anstrengungen beigetragen; das ist für uns sehr wichtig. >> Das Ziel des Projekts ist es, die in Berlin lebenden Migranten zusammenzubringen. Wir möchten, dass Migranten verschiedener ethnischer Herkunft und verschiedener Glaubensrichtungen zusammenkommen und sich um einen Tisch versammeln. Aber wir möchten, dass sie sich nicht nur um einen Tisch versammeln, um zu sprechen, sondern auch, dass sie ihre Kulturen teilen und ihre Kulturen kennenlernen. Wir wissen, dass eines der wichtigsten Elemente der Kulturen die Küche, das Essen und der Gaumen sind. Wir planen, sechs Treffen abzuhalten. Bei jedem Treffen wird jede Gemeinschaft einer anderen ethnischen Herkunft oder eines anderen Glaubens, jede Migrantengemeinschaft, ihre eigene Küche und Musik vorstellen. Wir werden dieses Treffen zunächst mit der Dersim-Gemeinschaft durchführen, und die Dersim-Gemeinschaft wird „Serfet“, ein tausendjähriges Erbe, vorstellen, und wir werden Serfet gemeinsam an unseren Tischen teilen. Danach werden wir uns mit der griechischen Gemeinschaft treffen. Dann werden wir uns mit den Vertretern der syrisch-orthodoxen Kirche und dieser Gemeinschaft zusammenschließen. Mit der Sinti-Roma-Migrantengruppe – wie Sie wissen, leben in Berlin Migranten vieler verschiedener ethnischer Herkünfte. Wir werden uns mit der jüdischen Gemeinschaft zusammenschließen. Wir werden uns mit der arabischen Gemeinschaft zusammenschließen. Somit werden wir insgesamt sechs Treffen abhalten. Am Ende des Projekts werden diese vorgestellten Gerichte in einem Buch gesammelt. Das Buch wird auch dreisprachig sein. Das Gericht jeder Migrantengruppe wird in ihrer eigenen Sprache sowie in Türkisch und Deutsch veröffentlicht. Das Buch wird auch die Geschichte der Migrationsursprünge in Berlin, Deutschland, beinhalten. >> Zunächst einmal ist es erfreulich, unsere Gemeinschaft hier wieder mit einem solchen kreativen Projekt zu sehen. Wir alle wissen, dass hier nicht nur Essen in den Töpfen kochen wird. Die Geschichten dieser Gerichte, die Länder und Orte, diese Die Gerüche, die von den Gerichten ausgehen, während sie gekocht werden, haben bereits große Bedeutung für uns alle. Und wegen dieser Kultur und dieses Zusammenhalts, die uns hier vereinen, laden wir jeden ein, seine eigene Nahrung, seine eigene Kultur und seine eigenen Mahlzeiten anzunehmen. Ich hoffe, dass dieser bedeutungsvolle Zusammenhalt auch in vielen anderen Orten Bedeutung findet. Vielen Dank für Ihre Bemühungen. Auf Wiedersehen. >> Nun, wir haben das Projekt „Berliner Küchen, Berliner Geschichten“ mit diesem Zweck ins Leben gerufen. Sehr verschiedene Gemeinschaften und ethnische Gruppen leben in Berlin, und wir wollten einen engeren Kontakt mit diesen Gruppen herstellen. Das war unser Ziel. Warum das Thema Essen? Weil wir dachten, dass wir dies besser durch Gespräche in einer entspannten Umgebung beim Essen erreichen könnten. Und auf diese Weise werden wir diese Reihe von Mahlzeiten gemeinsam mit verschiedenen Gemeinschaften organisieren. Wir planen und überlegen, diese Reihe insbesondere mit in Berlin dicht lebenden ethnischen Gruppen zu organisieren, wie mit Griechen, mit assyrischen Freunden und heute mit der Dersim-Gemeinschaft. Dies ist unser Ziel. >> Heute sind wir im Berliner Cemevi. Wir sind hier anlässlich der Vorstellung von Zilfet, das als eines der ältesten Gerichte der Region Dersim bekannt ist. Ich finde es sehr angemessen, dass dieses Projekt vom Cemevi organisiert wird. Besonders diese Arbeit, die im Sinne der Förderung internationaler Küchen durchgeführt wird, ist mir sehr wertvoll. Die Förderung von Küchen und das Näherbringen von Kulturen ist von großer Bedeutung. Wie Sie wissen, ist Berlin heute eine multikulturelle Stadt. Menschen aus jeder Gesellschaft, die in dieser Kultur leben, zusammenzubringen, ist nur mit solchen wichtigen Schritten möglich. In diesen Begegnungen ist es auch für die Zukunft Berlins sehr wichtig, dass insbesondere die Jugend zusammenkommt, ihre Zukunft und Kulturen in Besitz nimmt, Schritte in diese Richtung unternimmt und einander kennenlernt und sich aneinander bindet. Ich begrüße diese Arbeit in diesem Geist. Ich gratuliere auch den Freunden, die ihre Bemühungen beigetragen haben. Natürlich gibt es diejenigen, die sich für diese Arbeit eingesetzt haben. Sie werden auch in der kommenden Zeit Initiativen in diese Richtung haben. Dies ist auch ein wichtiger Schritt für die Alevi-Gemeinschaft in Berlin, zusammenzukommen und ihre Bindung zu stärken. Ich gratuliere denen, die sich eingesetzt haben.
Wortlaut im Original
It is a project created together. A project called Berlin Kitchens and Berlin History. The goal here is to introduce the food cultures of different immigrant groups living in Berlin, to sit down and share this, and we will find the opportunity to both chat about that culture and taste the food. Within the framework of this project, we are holding the first one today. Today, we have a dish called 'zerfet' from the Dersim region, which has perhaps existed for thousands of years; although, in all likelihood, you all know and recognize this dish. But those who don't know it will get to know and taste it. We will bring this zerfet dish together with you. Also, we will share with you the bulgur with meat that we provide when the opportunities allow. And there is also ashure. As you know, ashure is a dessert that holds a very important place in our faith. We will hold our first food introduction day in this manner. Afterwards, with Greek immigrant groups, >> we will both introduce their foods to you and taste them together. >> We all come from perhaps different geographies. Our first generation perhaps comes from different parts of Turkey. Our mother tongues might be different. But our commonality, apart from that, is putting the human being at the center. Our love for humanity. Because of that, we act in accordance with this principle. As the Hünkar says, we look at the 72 nations with one gaze. For that reason, all people, all religions, all cultures are equal to us . That is why this project is very important to us. This idea emerged from there. Let us get to know each other, introduce ourselves, and also get to know and see other immigrant groups here. Because we have common problems. We have common goals. We live in the same city. And being together is much more important right now. You are all aware and see that the far-right is getting stronger. Perhaps it has strengthened significantly here in the last elections . Therefore, we need to strengthen the unity among ourselves. But at the same time, different immigrant groups also need to be together. And we need to work for our common goals . This is very important. Fighting against fascism is a really important goal for us right now. Therefore, you came, you contributed your efforts; it is very important to us . >> The goal of the project is to bring together immigrants living in Berlin. We want immigrants of different ethnic origins and different faiths to come together and gather around a table. But we want them not only to gather around a table to talk, but also to share their cultures and get to know their cultures. We know that one of the most important elements of cultures is the kitchen, food, and palate. We are planning to hold six meetings. At each meeting, each community of a different ethnic origin or faith, each immigrant community, will introduce its own food and music. We will realize this meeting first with the Dersim Community, and the Dersim Community will introduce 'Serfet', a thousand-year-old heritage, and we will share Serfet together at our tables. Afterwards, we will meet with the Greek community. Then we will come together with the representatives of the Syriac Orthodox Church and that community. With the Sinti-Roma immigrant group—as you know, immigrants of many different ethnic origins live in Berlin. We will come together with the Jewish community . We will come together with the Arab community. Thus, we will hold six meetings in total. At the end of the project, these presented dishes will be collected in a book. The book will also be trilingual. Each immigrant group's dish will be published in their own language, as well as in Turkish and German. The book will also feature the history of immigrant origins in Berlin, Germany . >> First of all, it is gratifying to see our community here again with another creative project like this. We all know that it won't just be food cooking in the pots here. The stories of these dishes, the lands and places these dishes come from while they are being cooked, already hold great importance for all of us. And because of this culture and unity that brings us together here, we invite everyone to embrace their own food, their own culture, and their own meals. I hope this meaningful unity finds meaning in many other places as well. Thank you all very much for your efforts . Goodbye. >> Now, we created the "Berlin Kitchens, Berlin Stories" project with this purpose. Very different communities and ethnic groups live in Berlin, and we wanted to establish closer contact with these groups. That was our goal. Why the topic of food? Because we thought we could better achieve this through conversation in a relaxed environment while eating. And in this way, we will organize this series of meals together with different communities. We are planning and thinking about organizing this series especially with ethnic groups living densely in Berlin, such as with Greeks, with Assyrian friends, and today, with the Dersim community. This is our goal. >> Today we are at the Berlin Cemevi. We are here for the occasion of introducing Zilfet, known as one of the oldest dishes of the Dersim region. I find it very appropriate that this project is organized by the Cemevi. Especially this work, carried out in the nature of promoting international cuisines, is very valuable to me. Promoting cuisines and bringing cultures closer is of great importance. As you know, Berlin is now a multicultural city. Bringing together people from every society living in this culture is only possible with such important steps. In these meetings, especially for the youth to come together, to own their future and cultures, to take steps towards them, and to get to know and bond with each other is also very important for the future of Berlin . I welcome this work in this spirit. I also congratulate the friends who contributed their efforts. Of course, there are those who have put effort into this work. They will also have initiatives in this direction in the coming period. This is also an important step for the Alevi community in Berlin to come together and strengthen their bond. I congratulate those who put in the effort.