Zum Inhalt springen
omnism.si

Tibetisch · Diese Tradition mit einer anderen vergleichen

Sa Lang Tendrel and Empowerment in Gelephu – Day 6

ohne Namen · Kagyu Office – Unterweisungen des 17. Gyalwang Karmapa · 2026-11-11 · Dharamsala · Quelle

Barmherzigkeit · Hauptbotschaft Gemeinschaft · tragend Wissen

Das Empfangen spiritueller Segnungen wie der Langlebens-Initiation entfaltet ihren wahren Wert erst, wenn sie mit einer altruistischen Haltung verbunden ist, die das eigene Leben dem Wohlergehen anderer widmet.

Obwohl alle ein langes Leben und gute Gesundheit wünschen, sei es am wichtigsten, dass unser Leben sinnvoll sei. Wenn wir eine Mission oder einen Lebenszweck hätten und handelten, um anderen zu nutzen, dann sei das Empfangen einer Langlebens-Initiation sinnvoll und wertvoll.

Der Text beschreibt die Durchführung der Sa Lang Tendrel-Zeremonie durch den Gyalwang Karmapa für das Kloster Jampal Gyepai Dangden in der Gelephu Mindfulness City, begleitet von der Königin von Bhutan und dem Premierminister. Die Zeremonie dient der Erlangung des Segens der lokalen Landgötter und Nagas für den Bau des Klosters, das als Zentrum des Vajrayana-Buddhismus geplant ist und eine Verbindung zum heiligen Berg Wutai herstellt. Am Nachmittag vergab der Karmapa eine Amitayus-Langlebens-Initiation an eine geschätzte Menschenmenge von 200.000 Personen an den 108 Stupas. In seinem Vortrag betonte er, dass ein langes Leben nur dann sinnvoll ist, wenn es einem altruistischen Zweck dient und anderen zugutekommt. Er sprach von dem Verdienst, durch die Teilnahme am Bau der Stupas das Erwachen in diesem Äon zu erlangen. Der Text schließt mit der Bemerkung, dass der Karmapa durch das unvollendete Segnen der Menge ein Karma geschaffen habe, das seine zukünftige Rückkehr nach Bhutan erfordert.

Weltbild

was das heißt
Was ist nach diesem Text die Wurzel des Übels?
Leere, Orientierungslosigkeit, Verzweiflung
Wo sitzt das Übel?
im Herzen, im Willen, in der Seele des Einzelnen
Was hilft dagegen?
Gebet, Gottesdienst, Meditation, wiederholte Übung; praktisches Handeln am Nächsten, Werke
Was ist der Mensch nach diesem Text?
in Täuschung oder Begehren verfangen, aber befreibar
Wohin geht die Geschichte?
eine Wende, ein Kommen, eine neue Ordnung steht bevor
Worauf stützt der Text seinen Anspruch?
auf ein gegenwärtiges Oberhaupt, Lehrer, Amt; auf Tradition, Väter, gewachsene Praxis
Wem gilt die Zuwendung, die der Text fordert?
jedem Menschen, ohne Ansehen des Glaubens
Wohin richtet sich die Kritik des Textes?
der Text kritisiert nicht

Verwandte Texte aus anderen Traditionen

nach Ähnlichkeit der Auswertung, ein Text je Tradition

Wozu der Text aufruft

Gemessen

Grundhaltung
1 von -2 bis 2
Eindringlichkeit
2 von 3
Reichweite
5 von 5
Konkretheit
2 von 3
Abgrenzung
0 von 3
Zeitbezug
früher 1, jetzt 3, künftig 2

Ausgewertet mit qwen/qwen3.8-27b, Fassung v3. Die Maßstäbe sind für alle Traditionen gleich, nachzulesen unter Werte.

Wortlaut auf Deutsch
6. November 2026 Der Gyalwang Karmapa leitete die Sa Lang Tendrel-Zeremonie für das Kloster Jampal Gyepai Dangden, das zu den zweiundzwanzig geistigen Projekten in der Gelephu Mindfulness City gehört, für deren Beginn königliche Genehmigung erteilt wurde. Die Sa Lang Tendrel, eine Zeremonie zur Erlangung der Zustimmung und des Segens der lokalen Landgötter, Göttinnen und Nagas, wurde durch die Anwesenheit Ihrer Majestät Jetsun Pema, der Königin von Bhutan, geehrt, die zusammen mit Seiner Heiligkeit eine der Hauptpersonen bei der Durchführung des Rituals war. Auch der Premierminister Dasho Tshering Tobgay und andere Mitglieder der königlichen Familie nahmen teil. Später am Abend bemerkte Seine Heiligkeit, dass es zwar heiß war, als die Zeremonie begann, aber ein frischer Wind aufkam und Wolken hereinbrachte, was als günstiges Zeichen dafür galt, dass die Zeremonie erfolgreich verlaufen war. Seine Heiligkeit erklärte, dass er bei der Errichtung des Jampel Gyepai Dangden die Vision Seiner Majestät des Königs umsetzen wolle, die Gelephu Mindfulness City zu einem Zentrum des Vajrayana-Buddhismus und zu einer buddhistischen Stadt zu machen. Der Standort wird der künftige Sitz eines Karma-Kagyu-Klosters sowie eines Bildungs- und Außenzentrums in Kuengaling im Gewog Serzhong sein. Er wird den Berg Wutai, den heiligen Wohnsitz des Manjushri in China, darstellen und eine geistige Verbindung zwischen der Karma-Kagyu-Tradition und dem Berg Wutai ehren, die bis ins Jahr 1408 zurückreicht, als der 5. Karmapa, Deshin Shekpa, eine Pilgerreise zum Berg Wutai unternahm. Die Planung des Projekts ist im Gange. Seine Heiligkeit brachte zwei berühmte japanische Architekten mit, um das Land zu begehren und gemeinsam darüber nachzudenken, wie der Standort am besten gestaltet werden kann; dieser wird Stupas und eine große Pavillonstruktur umfassen. Der Standort wird Gebetsfeste und andere Dharma-Veranstaltungen ausrichten und Pilger sowie Besucher aus aller Welt einladen, Gelephu zu besuchen. Am Nachmittag verlieh der Gyalwang Karmapa einer großen Menschenmenge, die auf etwa 200.000 Personen geschätzt wurde, an den 108 Stupas in Gelephu die Amitayus-Langlebens-Initiation aus der Tradition der Machik Druppay Gyalmo. Während der Initiation hielt er einen Vortrag, der mit seinen Gebeten für das lange Leben Ihrer Majestäten, des vierten und des fünften Königs, des Je Khenpo und aller Menschen Bhutans begann. Er erwähnte dann, dass jeder, der an der Errichtung der 108 Stupas teilgenommen hatte, nun das Verdienst besitzt, in diesem glücklichen Äon der 1002 Buddhas das Erwachen zu erlangen. Anschließend sprach er über die altruistische Haltung, die wir entwickeln sollten, wenn wir eine Langlebens-Initiation erbitten. Obwohl alle ein langes Leben und gute Gesundheit wünschen, sei es am wichtigsten, dass unser Leben sinnvoll sei. Wenn wir eine Mission oder einen Lebenszweck hätten und handelten, um anderen zu nutzen, dann sei das Empfangen einer Langlebens-Initiation sinnvoll und wertvoll. Nach Abschluss der Zeremonie ging Seine Heiligkeit selbst durch die Menge, um allen dort versammelten Menschen Segen zu spenden. Er hatte bereits zehntausende Menschen gesegnet, als die Sonne unterging und es zu dunkel wurde, um fortzufahren. Wie er gesagt hatte, habe er nun unvollendetes Karma, sodass er in Zukunft viele Male nach Bhutan zurückkehren müsse, um Dharma-Verbindungen mit allen herzustellen, die sich die Mühe gemacht hatten, zur Initiation zu kommen.
Wortlaut im Original
November 6, 2026 The Gyalwang Karmapa presided over the Sa Lang Tendrel ceremony for the Jampal Gyepai Dangden monastery, which is among twenty-two spiritual projects in Gelephu Mindfulness City that have received royal approval for commencement. The Sa Lang Tendrel, a ceremony for seeking the consent and blessings of the local land gods, goddesses, and nagas, was graced by the presence of Her Majesty Jetsun Pema, Queen of Bhutan, who along with His Holiness, was one of the main officiants in the ritual. It was also attended by the Prime Minister Dasho Tshering Tobgay and other members of the royal family. Later in the evening, His Holiness remarked that though it was hot when the ceremony began, a fresh wind sprung up bringing in clouds as an auspicious sign of how the ceremony was successful. His Holiness said that in building Jampel Gyepai Dangden, he intends to serve His Majesty The King’s vision of Gelephu Mindfulness City as a center for Vajrayana Buddhism and a Buddhist City. The site will be the future home to a Karma Kagyu monastery and education and outreach center at Kuengaling in Serzhong Gewog. It will represent Mount Wutai, the sacred abode of Manjushri in China, honoring a spiritual connection between the Karma Kagyu tradition and Mount Wutai that dates back to 1408 when the 5th Karmapa, Deshin Shekpa, undertook a pilgrimage to Mount Wutai. Planning for the project is underway. His Holiness brought two famed Japanese architects with him to survey the land and brainstorm on how to best design the site, which will include stupas and a large pavilion. The site will host prayer festivals and other dharma events, inviting pilgrims and visitors from around the world to visit Gelephu. In the afternoon, the Gyalwang Karmapa bestowed the Amitayus long life empowerment from the tradition of Machik Druppay Gyalmo to a large crowd, estimated to be 200,000 people, at the 108 stupas in Gelephu. During the empowerment, he gave a talk that began with his prayers for the long lives of Their Majesties, the fourth and the fifth Kings, the Je Khenpo, and all the people of Bhutan. He then mentioned how everyone who attended the raising of the 108 stupas now has the merit to reach awakening during this fortunate aeon of 1002 buddhas. He then spoke about the altruistic attitude we should cultivate when we request a long life empowerment. Although everyone wants a long life and good health, he said, it is most important that our lives be meaningful. If we have a mission or purpose in life and act to benefit others, then receiving a long life empowerment is meaningful and valuable. After completing the ceremony, His Holiness himself walked through the crowd to give blessings to all of the people gathered there. He had already blessed tens of thousands of people when the sun set and it became too dark for him to continue. As he had said, he now has unfinished karma so that he will have to return to Bhutan many times in the future to make dharma connections with everyone who had made the effort to come to the empowerment.