Skip to content
omnism.si

Orthodox · Compare this tradition with another

قداسة البابا تواضروس الثاني يشهد توقيع بروتوكول تعاون مع مؤسسة الأُخُوَّة الإنسانية

no name given · Koptisch-Orthodoxe Kirche – woechentliche Mittwochspredigt von Papst Tawadros II. · 2026-10-29 · Cairo · Source

Care · main message Mercy · carrying Community · carrying

Die Zusammenarbeit zwischen der Koptisch-Orthodoxen Kirche und der Stiftung 'Menschliche Brüderlichkeit' dient der praktischen Umsetzung des christlichen Gebots der Liebe und der Förderung der menschlichen Brüderlichkeit durch konkrete soziale und gesundheitliche Hilfe für alle Menschen ohne Diskrim

Das soziale Wirken in der Kirche zeichnet sich dadurch aus, dass es vom Geist der Liebe umhüllt ist, die keinen Unterschied zwischen einem Menschen und einem anderen macht.

Der Text berichtet über die Unterzeichnung eines Kooperationsprotokolls zwischen der Koptisch-Orthodoxen Kirche und der Stiftung 'Menschliche Brüderlichkeit' durch Papst Tawadros II. in Kairo. Das Abkommen zielt auf die Zusammenarbeit in den Bereichen Sozial- und Gesundheitsdienste ab, um bedürftige Menschen wie Arme, Kranke und Waisen zu unterstützen. Papst Tawadros betont, dass kirchliches soziales Wirken durch den Geist der Liebe geprägt sei, der keine Unterschiede zwischen Menschen mache. Die Stiftung 'Menschliche Brüderlichkeit' wird als Institution vorgestellt, die humanitäre Hilfe leistet und Projekte wie Pflegeheime und medizinische Karawanen betreibt. Beide Seiten betonen die Bedeutung der Zusammenarbeit für die Festigung der Werte der menschlichen Brüderlichkeit und der Staatsbürgerschaft. Der Text hebt hervor, dass diese Kooperation bereits unter Papst Franziskus begonnen habe und nun fortgeführt wird. Es wird darauf hingewiesen, dass die gemeinsame Arbeit das christliche Gebot der Liebe praktisch umsetzt und ein wahreres Bild des Christentums vermittelt.

Worldview

what this means
What, according to this text, is the root of the evil?
Hostility, hatred, the breakdown of community (inferred)
Where does the evil reside?
in the economy, politics, or social structures
What helps against it?
practical action towards the neighbour, good works; solidarity, mutual help, belonging
What is human being according to this text?
above all a part of a community or of creation
Where is history heading?
it is getting better, development towards the good (inferred)
What does the text base its claim on?
on a present head, teacher, or office; on tradition, the fathers, an established practice
To whom does the text's call for devotion apply?
to every human being, regardless of faith
Where is the text's criticism directed?
the text does not criticise

Related texts from other traditions

by similarity of the analysis, one text per tradition

What the text calls for

Measured

Basic stance
1 from -2 to 2
Insistence
2 of 3
Reach
4 of 5
Concreteness
3 of 3
Boundary
0 of 3
Time
past 1, present 3, future 1

Analysed with qwen/qwen3.8-27b, version v3. The same standards apply to every tradition, see Values.

Full text in English
His Holiness the Pope: Social work in the Church is distinguished by being enveloped in the spirit of love that makes no distinction between one person and another. Today, Thursday, His Holiness Pope Tawadros II witnessed the signing ceremony of a cooperation protocol between the Coptic Orthodox Church and the Human Fraternity Foundation for cooperation in the fields of social and medical services. His Holiness had received, at the Papal Residence in Cairo, this evening, Monsignor Youssef Lohzi, Chairman of the Board of Trustees of the Human Fraternity Foundation, along with Dr. Gamal Zakaria and Ms. Nelly Fawzi, members of the Board of Trustees. The text of the protocol stated that the Coptic Orthodox Church is one of the oldest and most established churches in the world, with roots deeply embedded in the depths of Egyptian history and national identity. It is committed to the spirit of love, peace, and community service, and constantly strives to consolidate the values of citizenship and coexistence. Furthermore, through its developmental and social institutions, it is dedicated to serving all humanity without discrimination or distinction. The protocol noted that the Human Fraternity Foundation for Services is an Egyptian institution aiming to consolidate the values of human fraternity and apply the noble principles outlined in the “Document of Human Fraternity” by providing humanitarian and social aid, supporting the poor, and caring for the sick, orphans, the elderly, and persons with disabilities without discrimination or exclusion. It works to implement pioneering and specialized projects in Egypt, such as care homes for children and those in need, hospitals serving maternity and childhood, services for persons with special needs, medical caravan initiatives, as well as restaurants providing meals for those who cannot afford them. The signing of the protocol aims to consolidate the concept of cooperation and human and social integration, and to combine efforts to serve the target groups and achieve the desired sustainable development goals, by establishing a framework for joint cooperation and productive work between the Coptic Church and the Foundation in various fields that fall within the scope of the work and expertise of each party. Father Moses Ibrahim, spokesperson for the Coptic Orthodox Church, signed the protocol on behalf of the Church, while Monsignor Youssef Lohzi represented the Human Fraternity Foundation in signing the protocol. In his speech before the signing of the protocol, Monsignor Youssef Lohzi indicated that signing the protocol with the Coptic Orthodox Church constitutes a great blessing and responsibility placed upon the Human Fraternity Foundation, expressing his hope that it will be a cause of blessing, good, and healing (bread and medicine) provided to a larger number of our needy brothers. He highlighted the services provided by the Foundation through the orphanage in the New Capital, the Bambino Gesu project, and the medical caravans project at the Italian Hospital, which provides treatment, examinations, and surgeries free of charge to children and their families, having treated 9,000 cases last year. For his part, Father Moses Ibrahim affirmed that cooperation between entities yields results and fruits harvested by those in need. He pointed out that joint work gives the work itself a special depth, achieves mutual acquaintance and closeness, practically activates the Christian commandment of love, and presents a truer image of Christianity. He emphasized that cooperation in humanitarian fields, in particular, has immense value. His Holiness the Pope spoke, affirming that social work exists throughout the world in various forms, but when it is provided through the Church, it has a distinct taste because it is enveloped in the spirit of love that makes no distinction between one person and another. His Holiness indicated that the services provided by the Human Fraternity Foundation constitute a great work, as they offer the love of Christ to every person. His Holiness the Pope expressed his happiness at the Coptic Church’s participation in this service and the existence of joint cooperation with the Human Fraternity Foundation, which leads to providing a better service. His Holiness indicated that the cooperation began during the tenure of the late His Holiness Pope Francis, who was very loving and cooperative. Present at the signing of the protocol were Father Deacon Emmanuel Al-Mahraqi, Director of the Office of His Holiness the Pope, and Deacon Joseph Rida from the Secretariat of His Holiness the Pope.
Full text in the original
قداسة البابا: العمل الاجتماعي في الكنيسة يتميز بأنه يكون مغلفًا بروح المحبة التي لا تفرق بين إنسان وآخر شهد قداسة البابا تواضروس الثاني اليوم الخميس، مراسم توقيع بروتوكول تعاون بين الكنيسة القبطية الأرثوذكسية ومؤسسة الأُخُوَّة الإنسانية للتعاون في مجالات الخدمة الاجتماعية والطبية. كان قداسته قد استقبل في المقر البابوي بالقاهرة، مساء اليوم المونسنيور يوأنس لحظي رئيس مجلس أمناء مؤسسة الأُخُوَّة الإنسانية، والدكتور جمال زكري والأستاذة نيللي فام أعضاء مجلس الأمناء. وجاء في نص البروتوكول أن الكنيسة القبطية الأرثوذكسية من أقدم وأعرق الكنائس في العالم، تضرب بجذورها في عمق التاريخ المصري والهوية الوطنية، وتلتزم بروح المحبة والسلام والخدمة المجتمعية، وتسعى دائمًا إلى ترسيخ قيم المواطنة والعيش المشترك، كما تحرص من خلال مؤسساتها التنموية والاجتماعية على خدمة الإنسانية جميعًا دون تفرقة أو تمييز. وأورد البروتوكول أن مؤسسة الأُخُوَّة الإنسانية للخدمات وهي مؤسسة مصرية تهدف إلى ترسيخ قيم الأُخُوَّة الإنسانية، وتطبيق المبادئ السامية التي نصت عليها “وثيقة الأُخُوَّة الإنسانية” من خلال تقديم المساعدات الإنسانية والاجتماعية، ودعم الفقراء ورعاية المرضى والأيتام والمسنين وذوي الهمم دون تمييز أو إقصاء، وأنها تعمل على تنفيذ مشاريع رائدة ونوعية في مصر، مثل دور الرعاية للأطفال والمحتاجين، والمستشفيات لخدمة للأمومة والطفولة، وخدمات لذوي الاحتياجات الخاصة، ومبادرات القوافل الطبية ، وكذلك المطاعم للوجبات لغير القادرين. ويهدف توقيع البروتوكول إلى ترسيخ مفهوم التعاون والتكامل الإنساني والمجتمعي وتضافر الجهود لخدمة الفئات المستهدفة وتحقيق أهداف التنمية المستدامة المنشودة، عن طريق إنشاء إطار للتعاون المشترك والعمل المثمر بين الكنيسة القبطية والمؤسسة في المجالات المختلفة التي تقع في نطاق أعمال وخبرات كلٍ منهما، وَقَّعَ البروتوكول القمص موسى إبراهيم المتحدث باسم الكنيسة القبطية الأرثوذكسية، ممثلاً عن الكنيسة، بينما مَثَّلَ مؤسسة الأُخُوَّة الإنسانية في توقيع البروتوكول، المونسنيور يوأنس لحظي. وأشار المونسنيور يوأنس لحظي في كلمته قبل توقيع البروتوكول إلى أن توقيع البروتوكول مع الكنيسة القبطية الأرثوذكسية يعد بركة ومسؤولية كبيرة وضعت على عاتق مؤسسة الأُخُوَّة الإنسانية، معربًا عن أمله في أن يكون سبب بركة وخير وشفاء (رغيف ودواء) يقدم لعدد أكبر من إخوتنا المحتاجين. ونوه إلى الخدمات التي تقدمها المؤسسة من خلال دار الأيتام في العاصمه الجديدة ومشروع Bambino Gesu ومشروع القوافل الطبية في المستشفى الإيطالي والذي يقدم العلاج والفحوصات والعمليات مجانًا للأطفال وأسرهم حيث تم علاج ٩٠٠٠ حالة في العام الماضي. ومن جهته أكد القمص موسى إبراهيم أن التعاون بين الكيانات له نتائج وثمار يحصدها المحتاجون. مشيرًا إلى أن العمل المشترك يعطي عمق خاص للعمل ذاته، ويحقق التعارف والتقارب ويفَعِّل بشكل عملي وصية المحبة المسيحية ويقدم صورة أصدق للمسيحية. وشدد على أن التعاون في المجالات الإنسانية بالذات له قيمة عظمى. وتحدث قداسة البابا مؤكدًا أن العمل الاجتماعي موجود في كل العالم بمظاهر مختلفة ولكن عندما يقدم من خلال الكنيسة يكون له مذاق مميز لأنه يكون مغلفًا بروح المحبة التي لا تفرق بين إنسان وآخر. وأشار قداسته إلى أن الخدمات التي تقدمها مؤسسة الأُخُوَّة الإنسانية تعد عملاً عظيمًا إذ هي تقدم محبة المسيح لكل إنسان. وعبر قداسة البابا عن سعادته بمشاركة الكنيسة القبطية فى هذه الخدمة وبوجود تعاون مشترك مع مؤسسة الأُخُوَّة الإنسانية مما يؤدي إلى تقديم خدمة أفضل. وأشار قداسته إلى أن التعاون بدأ في عهد المتنيح قداسة البابا فرنسيس والذي كان محبًا ومتعاونًا جدًا. حضر توقيع البروتوكول الراهب القس عمانوئيل المحرقي مدير مكتب قداسة البابا، والشماس چوزيف رضا من سكرتارية قداسة البابا.